贴凑小说

第171章 有本事你来棒国地区拿第一啊（第2页）

尤其是歌曲的后半段，那段棒国语的rap。如果按语言对语言的翻译方式，难以表现出其含义。

例如这句。

【??????????????，到处诽谤我的坏蛋】就很一般很平淡。

这么做的原因很简单，华国语言直翻会非常直白，官方提供的歌词翻译比较文雅，其实用通俗语的方式来翻译，就完全不同了。

这段rap大概意思是这样的。

【到哪都诽谤我的狗东西，只会用别人的隐私做交易做龌龊的事，这歌结束之前我真tm想用棒子把棒子送精神病院去。就这样，最好到此为止吧，都给我滚蛋吧，只要能滚出去，你爱咋咋地！】

如果前面直白的华国语歌词是在警告那些狗仔和黑子，那这段用棒国语改编的rap，无需多想就是在骂他们，而且骂得极为难听。

金宗贤和金知勋两人听到这部分，可把他们气坏了。

和普通的华国人，尤其是大多数看不懂棒文的华国人不同，他们大多只会看到歌曲下面的直译，并没有多少感觉。

但对于金宗贤和金知勋这两位棒国人的来说，听起来就完全不同了，他们绝对不会被歌词表面的翻译给糊弄过去，自然能够理解这段棒语的真正意思。

这根本就是针对他们的。

难怪华国的那位着名音乐评论家林子祥会在他的评论中有意无意地透露，这段棒文说唱是这首歌的点睛之笔。

神踏马的点睛之笔。

"???！（翻译：混蛋！）"金宗贤俩人忍不住骂道。

"我要谴责这种行为！强烈谴责！"金知勋忍不住在自己国家的社交媒体上发表了这段歌词的截图，以求支持。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

没过多久，棒国那边就引起了轩然大波。

一开始，大家的情绪都是愤怒的，觉得自家的歌手在他国受到了歧视。

然而，随着听歌，情绪逐渐发生变化——嗯，这首歌似乎。。。好像。。。还挺好听的。

再听几遍，有些人开始觉得这首歌实在惊艳，尽管它明显是在Diss人，但旋律实很好听，写歌的人也超拽的似乎。

当然，这样想的人只是少数。

绝大多数骨子里充满傲慢的棒国网友像疯了一样，纷纷来到林琰这首新歌的评论区，开始发起了攻击。

大量棒国用户涌入。

"说唱可是我们棒国发明的，华国作曲人林琰对我们棒国传统毫无尊重，居然用这种方式辱骂我们的棒国歌手，必须受到谴责！"

"知勋哥和宗贤哥怀着谦虚的态度来华国请教，结果你们就这样对待他们？"

"我在此宣布，我们棒国不欢迎林琰，他不配受到我们棒国人民的接待。"

"棒国文字是最伟大的，决不能容忍这样的人对我们的文字进行侮辱和滥用。"

还有一些NT组合的粉丝看到华国榜单上高挂着赛季周榜、月榜榜首的《四面楚歌》，也表现得有些讽刺。

"宗贤哥，知勋哥，加油！虽然我们没有十几亿的人口，但我们会一直支持你们！"

"林琰和这个东征西讨的组合只不过是借了华国人口众多的优势罢了，不然宗贤哥怎么可能输给这样毫无素质的小丑。"

"没错，我注意到这首歌也在我们棒国版块发布了，赛季月榜只排第92名，简直是笑话。真亏得那些华国媒体把他吹得像神一样。"

"如果不是因为宗贤哥和知勋哥，谁会注意这个作曲人？"

"特别是他们的那个综艺节目，真的好搞笑，还说林琰是百年难遇的作曲天才。"

"既然是天才，不是说音乐不分国界吗？有本事你来棒国地区拿第一啊！"

"。。。。。"

喜欢我只会写儿歌？我怕你唱不了（）我只会写儿歌？我怕你唱不了。