贴凑小说

第2章 飞鸟集（第13页）

蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。

浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

beessiphoneyfroflowersandhutheirthankswhentheyleave

thegaudybutterflyissurethattheflowerwethankstohi

128

如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。

tobeoutspokeniseasywhenyoudonoaittospeakthepletetruth

129

“可能”问“不可能”道：

“你住在什么地方呢？”

它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”

asksthepossibletotheipossible，

whereisyourdwellg-pce？

thedreaftheipotent，estheanswer

130

如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。

ifyohutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout

131

我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。

ihearrtleofthgsbehdysadnesfheart，

---icannotseethe

132

闲暇在动作时便是工作。

静止的海水荡动时便成波涛。

leisureitsactivityiswork

thestillnesftheseastirswaves

133

绿叶恋爱时便成了花。

花崇拜时便成了果实theleafbeesflowerwhenitloves

theflowerbeesfruiheniorships

134

埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。

therootsbelowtheearthcinorewardsforakgthebranches

fruitful

135

阴雨的黄昏，风无休止地吹着。

我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。

thisrayevengthedisrestless

ilookattheswaygbranchesandponderoverthegreatnesf

allthgs