贴凑小说

第2章 飞鸟集（第18页）

只剩下极少极少的水供我回家使用了。

ispillwaterfroywaterjarasiwalkonyway，

verylittlereasforyho

176

杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。

小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。

thewateravesselissparklg；thewatertheseaisdark

thesalltruthhaswordsthatareclear；thegreattruthhasgreat

silence

177

你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。

yoursilewastheflowerfyourownfields，yourtalkwasthertle

ofyourownountapes，butyourhearasthewoanthaeallknow

178

我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。心的门，想要进来呢？

itisthelittlethgsthatileavebehdforylovedones，

---greatthgsareforeveryone

179

妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。

woan，thouhastencircledtheworldsheariththedepthofthy

tearsastheseahastheearth

180

太阳以微笑向我问候。

雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。

thesunshegreetswithasile

thera，hissadsister，talkstoyheart

181

我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。

在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

yflowerofthedaydroppeditspetalsfotten

theevengitripenstoagoldenfruitofory

182

我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。

ialiketheroadthenightlistengtothefootfallfits

oriessilence

183

黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。

theevengskytoislikeadow，andalightedp，

andawaitgbehdit

184