贴凑小说

第2章 飞鸟集（第20页）

thisworldistheworldofwildstorskepttawiththeifbeauty

196

晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”yheartislikethegoldencasketofthykiss，

cloudtothesun

197

接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。

bytouchgyouaykill，bykeepgawayyouaypossess

198

蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的

少年时代沙地来到我的梦境中。

thecricket’schirpandthepatterofraetothroughthedark，

likethertleofdreasfroypastyouth

199

花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”ihavelostydewdrop，

lostallitsstars

200

燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”

让世界自己寻路向你走来。theburnglogburstsfandcries，---“thisisyflower，ydeath”

201

黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。

他的邻人要他去建筑一个更小的。

thewaspthksthatthehoneyhiveoftheneighbourgbeesistoosall

hisneighboursaskhitobuildonestillsaller

202

河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。

让我保存你的足印在我的心里吧。”icannotkeepyourwaves，letkeepyourfootprtsyheart

203

白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。

theday，withthenoiseofthislittleearth，drownsthesilenceof

allworlds

204

歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。

因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

thengfeelsthefitetheair，thepicturetheearth，

thepoetheairandtheearth；

foritswordshaveangthaalksandicthatars

205

太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。

whenthesungoesdowntothewest，theeastofhisorngstands

beforehisilence