贴凑小说

第2章 飞鸟集（第23页）

lethionlyseethethornswhohaseyestoseetherose

231

鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

setthebird’sgswithgoldandiillneveragaarthesky

232

我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。

thesalotofourclibloosherethealienwaterwith

thesasweetness，underanotherna

233

在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。

heart‘sperspectivethedistanceloosr

234

月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。

theoonhasherlightalloverthesky，herdarkspotstoherself

235

不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。

donotsay，“itisorng，”anddisissiithaaneofyesterday

seeitforthefirsttiasanew-bornchildthathasnona

236

青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

sokeboaststothesky，andashestotheearth，thattheyare

brotherstothefire

237

雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”

茉莉花叹息了一声，落在地上了。

theradrohisperedtothejase，“keepyourheartforever”

thejasesighed，“as，”anddroppedtotheground

238

腆怯的思想呀，不要怕我。

我是一个诗人。

tiidthoughts，donotbeafraidof

iaapoet

239

我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的

暮色。

thedisilenceofydseesfilledwithcrickets’chirp---

thegreyilightofund

240

爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

rockets，yoursulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth