贴凑小说

第2章 飞鸟集（第31页）

letlivetruly，ylord，thatdeathtobeetrue

316

人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

an‘shistoryiswaitgpatienceforthetriuphofthesultedan

317

我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

ifeelthygazeuponyheartthisontlikethesunnysilenceof

theornguponthelonelyfieldwhoseharvestiver

318

在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之鸟。

ilongfortheisndofngsacrossthisheavgseaofshouts

319

夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。

thepredeofthenightisncedtheifthesunset，

itslenhyntotheeffabledark

320

我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。

ihavescaledthepeakandfoundnoshelterfa’sbleakandbarren

heightlead，yguide，beforethelightfades，tothevalleyof

ieherelife‘sharvestllowstogoldenwisdo

321

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。

thgslookphantasticthisdinesfthedk---thespireswhose

basesarelostthedarkandtreeslikeblotfkishallwait

fortheorngandwakeuptoseethycitythelight

322

我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。

ihavesufferedanddespairedandknowndeathandiagdthat

iathisgreaorld

323

在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

therearetractsylifethatarebareandsilenttheyarethe

openspaceswhereybydayshadtheirlightandair

324

我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。

releasefrofulfilledpastclggtofrobehdakg

deathdifficult

325

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

letthisbeysord，thatitrtthylove，