贴凑小说

第2章 飞鸟集（第28页）

loveislifeitsfulnesslikethecuithitse

284

他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。

但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。

theylighttheirownpsandsgtheirownwordstheirteples

butthebirdssgthynatheownornglight，---forthy

naisjoy

285

领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。

leadthecentreofthysilencetofillyhearithngs

286

让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。

我的心渴望着您的繁星，我的上帝。

letthelivewhochoosetheirownhissgworldoffireworks

yheartlongsforthystars，ygod

287

爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。

love‘spasangroundylifeliketheunpbedsea，andlove’sjoy

sanglikebirdsitsflowerggroves

288

假如您愿意，您就熄了灯吧。

我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。

putoutthehenthouwishest

ishallknowthydarknessandshallloveit

289

当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。

whenistandbeforetheeatthedaysendthohaltseeyscars

andknowthatihadywoundsandalyhealg

290

总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”

dayishallsgtotheethesunriseofotherworld，ihaveseentheebeforethelightoftheearth，theloveofan

291

从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。

cloudsefloatgtoylifefrootherdaysnolonrtoshed

raorherstorbuttogivelourtoysunsetsky

292

真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。

truthraisesagastitselfthestorthatscattersitsseedsbroadcast

293

昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。